Перевод первой книги “Ранние сеансы Сета”. The Early Sessions: Book 1 of The Seth Material Jane Roberts. SESSIONS 1-42 11/26/63-4/8/64

500 

Перевод книги  The Early Sessions: Book 1 of The Seth Material Jane Roberts

Перед вами перевод первой книги «Ранние сеансы Сета».
Изучая первые сеансы, можно лучше понять идеи и концепции Сета, которые он раскрывает постепенно, вводя в тему по мере понимания.
Переводить такой материал – долгая и кропотливая работа, на каждый сеанс уходило не меньше нескольких часов. Иногда приходилось прогонять оригинальный текст через два, а то и три интернет-переводчика, чтобы точнее передать смысл и значение идей и концепций.
Тем не менее, вы можете приобрести этот перевод по весьма доступной цене.

В ближайший месяц будет версия книги, которая будет отредактирована и приведена в более читаемый вид.

Покупая книгу, вы оплачиваете только работу переводчика.

Рубрика: Артикул: 50001

Описание

Если вас устраивает перевод и вы покупаете книгу, то вы помогаете перевести следующие книги Сета, которые содержат много информации в личных сеансах. 

Пример перевода – 

ЗАСЕДАНИЕ 15

 ЯНВАРЯ 13, 1964 Г. ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПО ИНСТРУКЦИИ

(Мы начали, как обычно, с того, что сели за стол. В воскресенье вечером выпал целый фут снега. Хотя первые несколько ответов мы получили через доску, Джейн с самого начала получила их и внутри себя. Мы не задали ни одного вопроса, чтобы открыть заседание. 

(Безвозмездно)

 да, добрый вечер. Вы уже пришли в себя?

 (“Да, я думаю, что это так, Сет.”) 

Это хорошо.

 (“Сегодня вечером у нас будет шторм.”)

 Буря к буре

 (Джейн сказала, что это остроумное замечание относится к ней. 

(“А там, где ты сейчас, бывают бури?”) 

Я не понимаю таких бурь, как у вас.

 (Джейн диктует:) 

но я не собираюсь сегодня вечером в так называемую погоду лететь на своем самолете. Я уже наполовину проделал интересный маленький эксперимент, который Рубурт проделал сам, и вы можете поблагодарить меня за то, что он так хорошо из него вышел. Право, Рубурт, ты меня удивляешь. В своей прошлой жизни вы знали бы гораздо больше.

Сознательно вы не знали, что делаете, но подсознательно вы знали это очень хорошо. Такого рода диссоциированное состояние может быть опасным, особенно если оно вызвано случайно, как это, безусловно, было с вами. Если бы я случайно не заглянул к вам, вы были бы в прекрасном состоянии весь остаток вечера или, лучше сказать, утра.

(Тут голос Джейн стал громче и глубже, пока она ходила взад-вперед. Несмотря на то, что она сильно изменилась, ее голос не достиг ни глубины, ни громкости предыдущего сеанса. И все же у тебя хватило наглости предположить, что я играю какую-то роль. Хитрость-это не одно из моих качеств, по крайней мере, не хитрость такого типа, так что вам не нужно беспокоиться на этот счет. Состояние диссоциации, которого вы достигли, может быть использовано наиболее эффективно. Однако вы ввязались во все это совершенно неосознанно и неподготовленно. От замешательства.

Тот факт, что вы так легко проскользнули в эту структуру, должен напомнить вам о способностях, которые вы когда-то имели. А потом вы их потеряли. Но без их предыдущего опыта вы не смогли бы войти в такое состояние так быстро, имея так мало знаний и подготовки. Когда я упомянул о домашнем задании, я не думал ни о чем столь напряженном, и уж точно не предполагал ничего такого, что могло бы быть так опасно для вас в настоящее время.

То состояние, которого вы достигли, можно было бы сравнить с моим состоянием, за исключением того, что я полностью сознаю и могу использовать заложенные в нем способности. Как полагает Джозеф, вы вполне могли бы левитировать, если бы он предложил это, и он использовал чрезвычайно здравый смысл, воздерживаясь от такого предложения.

Если вы помните, часть вашего разума была сознательной, вы были способны к нормальному разговору. Другая часть вашей психики была полностью разобщена и ждала вашей команды.

Она барахталась, как мокрая тряпка на зловонном ветру. Все это связано с теми фрагментами личности, о которых мы говорили ранее. Подобным же образом и личность разделяется: одна часть сознает свое первичное “я”, а другая – разъединяется и ждет образования чего-то нового. На подсознательной основе именно так вы оба создали образы на Йорк-Бич, с той разницей, что раздвоение личности произошло на подсознательном уровне. 

Возможно, мне следует пояснить это, сказав, что раскол был расколом всего подсознания. В случае с Рубуртом 10 января прошлого года раскол произошел на сознательном уровне. Поскольку Рубурт не знал, что именно послужило причиной диссоциации с самого начала, он не мог найти свой неуклюжий выход.

Между прочим, так называемая шизофрения во многих случаях следует именно этим путем. Что же касается письма, то оно было создано (пауза) неорганизованной, бесформенной, возможной личностью Рубурта, которая просто воспользовалась этой возможностью, чтобы показать себя и вытеснить сильную руку, которая всегда доминировала в нем.

Джозеф, твое участие в этих сеансах чрезвычайно важно. Без вашего участия они не могли бы ни начаться, ни продолжаться. Из-за наших прошлых союзов мы трое тесно связаны друг с другом. Однако мне нужны вы двое, чтобы вообще пройти через это. Позже вы поймете, почему это так.

Рубурт, ты бросишь курить в течение двух недель. Во-первых, это вредно, и поверьте мне, я расскажу о причинах позже. Их так мало понимают. Во-вторых, я отказываюсь говорить, как хриплая лошадь. Это плохо сказывается на моем моральном состоянии. Твой голос слишком чувствителен и груб сегодня вечером, чтобы я мог попытаться трансформировать его в более мелодичные акценты моего собственного голоса.

Я предлагаю вам сделать перерыв на несколько минут только для того, чтобы дать отдохнуть сильно оклеветанным голосовым связкам Джейн, хотя, как вы заметите по часам, прошло едва ли полчаса. Вряд ли это проверка твоей выносливости.

 (Перерыв в 9: 27. К этому времени голос Джейн снова обрел свой обычный тон, хотя и был немного хриплым. Мы пригубили немного вина. Среди прочего я упомянул, что когда-нибудь собирался спросить Сета о шизофрении. Джейн начала получать ответ на этот вопрос, и когда она начала диктовать, ее голос был нормальным. Возобновление в 9: 30.)

 Отличный вопрос. Шизофрения вызвана фрагментом личности, который, так сказать, откололся от первично действующей личности, действуя часто в прямой оппозиции к первичной личности, но в любом случае действуя как вторичная личность.

Если бы вы не смогли благодаря своим особым творческим способностям сформировать эти образы вне себя и таким образом наделить их физической реальностью, то вполне могли бы вместо этого превратиться в шизофреников. Даже ваши психологи знают, что шизоид-это по крайней мере временно две личности: первичная или доминирующая и низшая.

 (Теперь голос Джейн звучал немного глубже и сильнее; но именно таковы были масштабы подобных явлений для этой сессии.

 Многие люди не способны наделить фрагменты такой физической реальностью и таким образом более или менее безвредно отодвинуть их на расстояние вытянутой руки. Это похоже на то, как если бы в Великом опыте Рубурта прошлой ночью диссоциированная часть личности надела другую личность и боролась с собственной личностью Рубурта за доминирование.

Многие так называемые случаи одержимости могут быть обьяснены только  этим. Доминирующую личность можно сравнить на вашем плане с доминирующей сущностью. Пожалуйста, поймите, что я использую аналогию здесь. Поскольку личность на вашем плане действительно изменяется, расширяется и растет в соответствии со своими возможностями, так как она представляет в разные времена различные образы миру, такие как – если вы меня извините за использование клише – улыбающееся лицо, печальное лицолицо, но все же в основном та же личность, поэтому на другом уровне сущность в разное время представляет разную внешность и говорит другим голосом. Как улыбающееся и печальное лицо также выражают и расширяют личность, так и различные перевоплощенные личности выражают и расширяют сущность в целом.

Без стадий детства, взрослости и старости личность не могла бы расшириться до своей полной степени, а без различных воплощений сущность не может расшириться. Таким образом, ваш брат Дик, скорее всего, будет иметь дополнительный визит, чтобы компенсировать на этой земле предыдущую раннюю смерть.

Во сне такое разобщенное состояние, которого достиг Рубурт, является, конечно, правилом, только здесь способность используется для формирования образов сновидения. Но эти образы снов работают для всей сущности и служат средством общения различных личностей. То есть во многих случаях предыдущие воплощенные личности соответствовали существующей личности. Это средство знакомства нынешней личности с ее прошлым, а также напоминания о ее целях без нарушения этого неприкрытого бодрствующего эго.

Джозеф, когда у тебя устанут руки, я хочу, чтобы ты вызвался сделать перерыв и избавил меня от постоянно растущего сострадания к твоему физическому состоянию. Конечно, после нашей приятной беседы в тот вечер вы должны были бы знать, что ничто из этого не оскорбит меня, и я предпочел бы более разрозненные сеансы, если они необходимы, чем сеансы, в которых я вижу себя мастером пыток.

И пожалуйста, не думайте о себе как о каком-то мужчине-стенографисте. С помощью средств, которые я не могу сейчас объяснить, я не мог бы говорить через Рубурта без вас, и излом в вашей собственной нынешней личности совершенно помешал бы мне общаться с вами наедине, если бы Рубурт действительно позволил это. А если ты не будешь хорошо себя вести, я устрою еще одну уютную маленькую беседу, которая продлится до трех часов утра. 

(Довольно часто во время этих сеансов Сет будет призывать к перерыву, поскольку мне кажется, что я больше не могу писать без отдыха. К тому времени моя рука уже действительно болела, но я не думаю, что когда-либо упоминал об этом факте вслух. (“Хорошо, тогда мы сделаем перерыв.”) 

Отлично.

 (Перерыв в 9: 50. Когда Джейн снова начала диктовать, ее голос снова слегка понизился. Возобновление в 10: 02.)

В качестве особого одолжения я хотел бы обратиться к вам с просьбой. Может быть, вы на минуту выключите главный свет и раздвинете шторы, чтобы я мог выглянуть в снежную ночь?

Пока я с вами, я в некотором смысле, как я объясню позже, привязан к Джейн, потому что я вижу то, что видит она, и так далее. Я, конечно, могу отделить себя, но усилия, связанные с этим и возвращением, действительно не стоят таких усилий. Это все равно, что надеть один вид водолазного снаряжения, снять его для другого, а затем заново надеть первый. Костюмы-это не всегда физическая одежда. Они также могут служить своего рода транспортным средством, подобно водолазному снаряжению. 

(Теперь Джейн выключила самый яркий из двух наших светильников, а затем открыла жалюзи, как просил Сет. Она стояла у окна, глядя на наш оживленный перекресток через один дом от нас, и говорила. Все было покрыто свежим снегом.)

 Вид действительно поразительный. Я рад, что вы живете в таком милом уголке; а что касается Эйнштейна, то он видел больше, чем знал, и был больше, чем сам знал. Мы подробно остановимся на этом, когда вернемся к нашему обсуждению времени. 

(Я уже упоминал, что спрашивал Сета о теориях Эйнштейна во время последнего перерыва, и мы также упомянули нашего кота Вилли.) 

Ваш кот действительно фрагмент, и он действительно чувствует меня время от времени. (“А как насчет того раза на кухне?”

(В недавнюю пятницу вечером мы только что вернулись домой из продуктового магазина. Джейн открыла для Вилли свежие продукты, и пока он ел в нашей очень маленькой кухне, она начала раскладывать продукты. Неся пустую корзину для мусора, я вышел из своей студии на кухню. Джейн стояла на коленях и тянулась к шкафу, а Вилли на мгновение оказался в ловушке позади нее. При моем приближении он начал шипеть и плеваться совершенно безумно и носился по тесному маленькому кругу, не имея возможности выбраться из кухни. Джейн, стоявшая к нему спиной, вскочила так быстро, что ударилась головой о открытую дверцу шкафа. Удар был очень сильным, и она несколько часов не могла прийти в себя. Мы никогда раньше не видели, чтобы Вилли так себя вел, и через несколько минут он был так же дружелюбен и спокоен, как обычно, и снова принялся за еду.

 (Второй подобный эпизод произошел несколько дней спустя. На этот раз я вошла в гостиную. Снаружи было темно. Джейн держала Вилли на руках. При моем приближении он испуганно сплюнул и выпрыгнул из ее рук, довольно сильно расцарапав ей оба предплечья. И снова через минуту он был так же дружелюбен, как всегда с нами обоими.)

Его чувства чрезвычайно обострены, его внутренние чувства прекрасно настроены. Даже сейчас он чувствует мое присутствие. Однако по мере того, как он будет ближе знакомиться со мной, его странные действия совершенно прекратятся. Мое присутствие чередуется между вами обоими, и это приводит к путанице со стороны Вилли. Наблюдайте за ним даже сейчас.

 (Пока Сет говорил через Джейн, Вилли громко мяукнул. Он начал дразнить ее и прыгать на нее, как он будет делать, когда захочет внимания. Однако теперь он был необычайно настойчив. Запутавшись в ногах Джейн, которая пыталась расхаживать взад-вперед,он наконец прервал ее диктовку, пока она ласкала его. Затем он вскочил на пустой стул Джейн, стоявший напротив моего, и некоторое время лежал, глядя на меня, пока я делал заметки. Глаза у него были очень большие, блестящие и почему-то более темные, чем обычно. Затем я понял, что у Джейн тоже был такой взгляд, когда она диктовала. Прошло некоторое время, прежде чем Вилли наконец расслабился и уснул на стуле.

 (Теперь Сет сослался на фрагмент видения, которое я пережила накануне. Я писал какую-то картину, когда мне снова показалось, что мой брат Лорен, как монах в прошлой жизни, одетый в свою старую красную рясу, падает лицом вниз с распростертыми руками на ту же самую пыльную красную дорогу, на которой я видел его раньше. Это было очень короткое видение, и первое, которое пришло мне в голову сознательно, пока я занимался чем-то другим.)

 Твой опыт видения идет хорошо, Джозеф. Вы можете ожидать, что он будет увеличиваться, расти и созревать, так как способности Рубурта уже показали поразительный прогресс. Я не решаюсь сейчас вдаваться в переживания Джейн, связанные с Вальтером Зе. Ее сознательное эго воздвигает барьеры, и во всех случаях она должна охотно позволить материальному пройти через них. Достаточно сказать, что она избавилась от некоторых прежних обязанностей и погасила старый долг.

В последнее время я посещаю другие планы. Я становлюсь довольно спортивным. 

(“Сет, не расскажешь ли ты нам что-нибудь о президенте Кеннеди?”)

 Он был вашим президентом, а не моим. Вы знаете, кто был убийцей. Конечно, бессмысленная бойня не была предопределена. Это всегда было царством возможного мира, и трагические обстоятельства достигли кульминации во многом так же, как Джейн рассказывала в своей «Конструкции идей»..

Сам Джек Кеннеди предчувствовал события и даже в разгар решительных действий был готов к смерти. Его подсознание всегда знало истинную природу смерти и сознательно заигрывало с ней.

Когда я сказал “следи за котом”, то не сразу понял, что он собирается выставить его на всеобщее обозрение. Уверяю вас, я этого не заказывал.

(Вилли снова начал капризничать, гоняясь за Джейн, которая ходила взад-вперед и диктовала.)

 Добрый Джек будет нищим мальчиком в Индии, который родится через 3 года. В дальнейшей жизни он достигнет выдающегося положения, если будет вести себя так же прекрасно, как и в прошлом. Его первое имя будет произносится Амум. На этот раз он добьется выдающихся успехов в борьбе с нищетой, и этот опыт значительно укрепит силу цели его сущности.

Освальд всегда был личностным фрагментом, как и все психопаты. Как фрагменты личности отрываются в порядке, который я объяснил для шизофреников, так и в некоторых случаях часть сущности перевоплощается раньше, чем это должно быть, не несет своего полного ментального генного плана и поэтому вызывает беспокойство и путаницу. Это похоже на то, как если бы один из диких образов кошмара появился с полной физической силой в мире дня.

Такие люди осознают свой недостаток, но, наоборот, поскольку у них есть искаженное, но кажущееся доминирующим “я”, они только еще больше разъярены и сбиты с толку. Нет никакого основного объединяющего фактора, который придавал бы им последовательность, и никаких объединяющих подсознательных воспоминаний, которые давали бы им истинную внутреннюю идентичность. Это одна из главных причин, почему они нападают на сильно интегрированные личности, и почему им так легко быть катапультированными необузданными эмоциями в трагедии такого рода.

Кошмары представляют собой лишь возможности распада, которые редко происходят в действительности. Я поднимаю этот вопрос, так как упоминал это слово вскользь. Они обычно не являются посланиями, как большинство снов от прошлых личностей к настоящей личности, хотя они могут быть посланиями от первичной личности к самой себе, как уведомление о страхе или панике, которые могут существовать непосредственно под слоями первичной личности.

Ниже этого вы найдете следующие слои, которые имеют отношение к личным перевоплощениям. Под этим вы найдете материал, касающийся расы в целом, и, как предположила Джейн, даже слои, касающиеся дочеловеческого состояния.

Сущность – это сумма этих слоев, обладающая всеми этими знаниями в сознательном распоряжении во все времена. И все же, хотя я говорю о них как об одном ниже другого, на самом деле это не так, и я говорю только для удобства. Они находятся во всех местах, переплетаясь с путями, ведущими от одного к другому, и с эхом голоса сущности, звучащим в каждом соединяющемся коридоре.

Я решил, как вы уже видели, включить сегодня вечером немного нового материала. Однако я никогда не буду пренебрегать тем, чтобы дать вам полную картину любого материала, который я когда-либо обсуждал.

 (“А теперь мы можем сделать перерыв?”)

 Вы можете сделать перерыв, если пожелаете.

 (Перерыв в 10: 37

( Во время вышеупомянутого монолога голос Джейн был совершенно нормальным, и таким он оставался до конца сеанса. Не задавая мне никаких вопросов, Джейн возобновила диктовку в 10.45.)

 Вы сами в какой-то степени осознаете существование других планов, и в какой-то степени вы можете общаться с ними, как вы общаетесь со своей кошкой. Воображение позволяет вам войти в эти планы, как если бы вы представляли себе жизнь другого животного.

Это правда, что человек физически является животным, а кошка-животным. Тем не менее различия сводятся к различию в плане, хотя на самом деле они недостаточно различны, и поэтому различные существования действительно умудряются сосуществовать. Вы, конечно, не можете испытать кошачье чувство времени, но вы можете приблизиться к пониманию его чувства времени, чем он когда-либо мог бы приблизиться к пониманию вашего.

 (Во время перерыва я упомянул о заявленных визитах Сета в другие планы.

 Поэтому, конечно, существуют очевидные вариации в жизни в пределах одного обобщенного плана, и происходит много различных видов эволюции. Когда я говорю, что посещаю другой план, вы можете представить себе следующее переживание.

Представьте себе, что вы не только до некоторой степени поняли концепцию времени вашего кота, но и могли бы испытать его чувство времени через саму кошку. Делая это, вы никоим образом не будете беспокоить, подавлять или раздражать кошку. Он не будет знать о вашем присутствии, и это никоим образом не может быть представлено как какое-либо вторжение.

 (И тут, уставившись на меня, Джейн для пущей убедительности стукнула кулаком по столу.)

 Представьте себе далее, что вы на самом деле испытали ощущение такой пушистой шубы и всего остального кошачьего снаряжения изнутри. Чисто как зритель это было бы слабо представлять аналогию с моим путешествием в другие планы. Отсюда следует, что я не мог путешествовать на более высокие планы, чем мои собственные, где более острые чувства, чем мои, мгновенно воспринимали бы меня. Такого рода вещи, как правило, не происходят в вашем плане. Даже с вашими ограниченными чувствами вы почувствуете мое присутствие, хотя мой план развит дальше, чем ваш.

Итак, вы видите, что законы действуют таким образом, что мы более или менее удерживаемся на своем месте. Применяются элементы управления. Эта тема всплывет снова, и я войду в нее более глубоко. Вы также видели, что ваш кот может чувствовать меня до некоторой степени, когда я нахожусь в его окружении, так что нам многое не сойдет с рук.

На многих планах мы полностью видны другим на этом плане. Для одних мы невидимы, а для нас некоторые невидимы. 

([Я спросил Джейн:] ” сет собирается что-нибудь сказать о своей форме?

Как я уже упоминал ранее, чувства изменяются в соответствии с планом материализации. Если вы говорите о моей теперешней форме, то я могу быть многими формами. То есть в определенных пределах я могу изменить свою форму, но при этом я не столько меняю свою форму, сколько выбираю стать частью чего-то другого.

Моя зарождающаяся форма-это форма человека, если это то, что вы хотите знать, но она не материализована таким же образом, как ваша, то есть как ваша форма, и я могу дематериализовать ее, когда захочу.

Однако это совсем не физически в ваших терминах… и поэтому здесь, я полагаю, мы столкнемся с блоком. Физическая форма человека чрезвычайно важна для всех сущностей, и они сохраняют свою идеальную форму в течение длительного времени. Опять же, я буду больше говорить о форме идеи, которая чем-то напоминает физические гены и чертеж, только на другом уровне проявления. Я верю, хотя и не уверен в этом, что эта человеческая форма идеи исчезает в какой-то момент и превращается в другую, более подходящую и идеальную. Сущность сама по себе может быть только частью чего-то другого.

(“Не могли бы вы рассказать нам что-нибудь о сне Джейн, в котором она, по-видимому, получала инструкции о психических явлениях?

(Джейн диктует нормальным голосом:)

существуют различные типы снов и фрагментов сновидений. Я прослежу за этим также позже, поскольку на этих начальных занятиях я даю вам то, что можно считать широким планом, который необходимо заполнить. Эти диссоциированные состояния часто возникают во сне-прекрасное время для успокоения эго. В такие моменты чрезвычайно возможно, чтобы присутствующие личности посещались другими людьми, такими как я, но только по просьбе самой сущности.

Я предлагаю закрыть это заседание на сегодняшний вечер. Сегодня вечером я постарался заполнить некоторые ранее упомянутые материалы. После нашей последней трудной встречи тебе действительно нужно было немного расслабиться. Тем не менее, когда вы прочтете этот материал, вы увидите, что он коррелирует со многими другими

вопросами и формирует необходимые связи, которые будут важны в будущих дискуссиях.

Дело не в том, что я не чувствовал юмора в этот вечер, просто я не думал, что вы сможете выдержать всю силу моей действительно поразительной сардонической натуры. Я говорю все это только для того, чтобы понаблюдать за вашей реакцией. А что касается ассимиляции нашего старого друга Фрэнка Уоттса, то не позволяйте мне слишком сильно сбить вас с пути истинного.

(Я как раз собирался спросить Сета об ассимиляции Фрэнка Уоттса.) 

Сущность никогда не доминирует и не пытается доминировать над предыдущей личностью. Иногда эти личности также путешествуют разными путями для своей собственной выгоды и с полного согласия сущности.

В том, что касается личности, нет такого понятия, как разделение. Даже полноценный фрагмент может в некоторых случаях превратиться в некую сущность. Нет никаких правил, которые удерживали бы любое живое существо в одной форме или в одном виде существования. А теперь, дорогие терпеливые друзья, я сердечно желаю вам спокойной ночи. 

(Сидя за доской, мы дотронулись руками до указателя. Первым заговорил я, потом Джейн. (“До Свидания, Сет.

(“Спокойной ночи, малыш.”

(Безвозмездно)

 Свежий.

 (Конец в 11: 20 вечера.)